Phụ đề bởi Letienthng
Budapest.
Trạm kế tiếp là Budapest.
Budapest là trạm kế tiếp.
Budapest.
Vé, các quý cô.
- Oops, có ngay. - Của tôi đây.
- Tôi đây. - Của tôi nữa.
Có ngay đây!
Cảm ơn, chàng trai trẻ.
Trời ạ, tôi ghét mặc đồ cải trang.
Đôi cao gót này làm tôi phát điên.
Được rồi, yên lặng chút đi.
Chúng ta đâu muốn đánh động đến loài người.
Này Drac.
Con sắp phát hoảng lên rồi!
Ngươi là một chú mèo ngoan.
Mình là chú mèo ngoan.
Meo. Meo!
Ôi, không, lại là tên hề này.
Buổi tối tốt lành, các du khách.
Ta là Giáo sư Abraham Van Helsing.
Phải, là người thuộc dòng họ Van Helsing.
Suốt hàng thế kỉ, dòng họ ta đã bảo vệ nhân loại
khỏi sự độc ác của lũ quái vật.
Nên mọi người nên tin, khi ta nói rằng
có quái vật đang lẩn trốn trong số các vị!
Nhưng đừng sợ,
vì ta là một người chuyên nghiệp, và ta biết cách tìm ra...
lũ quái vật này và đưa chúng ra ánh sáng!
Lửa xấu xa!
Whoa!
Xin lỗi các cậu.
Cuối cùng thì! Đầu tiên ta giết Dracula,
và sau đó là lũ quái vật còn lại!
Sao ngươi cứ làm chuyện này vậy?
Cha của ngươi, ông của ngươi, cụ cố - cố - cố của ngươi...
Ta đã đánh bại tất cả bọn họ.
Khi nào nhà Van Helsing mới học được cách gạt bỏ thù hận đây?
Không bao giờ! Bởi ngươi, quái vật, là cái đồ...
Ề, chít chít.
Cái gì? Một con chuột?
Ahhh!
Ngươi không thể chạy thoát khỏi ta, Hoàng Tử Bóng Đêm!
Ta sẽ săn lùng ngươi muôn đời!
Ta thề ta sẽ không an nghỉ cho đến khi tiêu diệt được ngươi...
Và...
Tất cả...
Lũ...
Quái vật... Au!
Nếu đó là vệc cuối cùng thì...
Ta...
Vẫn sẽ...
Làm!
Trời ạ, tên đó phiền phức quá.
Có lẽ sẽ có một ngày, có một nơi nào đó
mà quái vật có thể đến để tránh xa mọi chuyện,
đi nghỉ chẳng hạn.
Ai biết chứ, có thể ngay cả kết hôn nữa.
Bất cứ điều gì cũng nên?
HIỆN TẠI
Được rồi.
Ôi, khi nào mới bắt đầu đây?
Ôi, cậu khiến chúng khóc rồi, Wayne.
Ngoại trừ cô sói bé nhỏ này. Coochie-coochie...
Nó là Sunny. Con bé không khóc.
Nó cắn
Đây là thời khắc đặc biệt, Carl.
Cô dâu xinh đẹp của cậu có thể sải bước đến bất cứ lúc nào.
Ôi không, Drac, cô ấy không đến.
Ôi, đừng lo lắng.
Mavis ở cùng cô ấy. Tớ chắc chắn mọi thứ vẫn tong tầm kiểm soát.
Mavey, mọi thứ vẫn ổn chứ?
Ừm, dạ, chỉ là chút bồn chồn trước giờ cưới thôi.
Ahhh!
Vâng, mọi thứ ở đây vẫn ổn.
Hãy cố thư giãn đi, Lucy.
Em đã lo liệu hết cả rồi.
Đám cưới sẽ hoàn hảo thôi.
Không phải thế.
Chỉ là, làm sao chị biết rằng mình đang làm điều đúng đắn?
Em hiểu cảm giác của chị.
Ngày mà em kết hôn với Johnny là ngày đẹp nhất của đời em,
nhưng em từng rất lo lắng.
Không lo lắng bằng ba đâu.
Và chị nên thấy ba em. Ông ấy thật sự hỗn độn.
Ba còn không ra khỏi quan tài của mình vào đêm ấy.
Nhưng ba biết đây là việc rất ý nghĩa.
Không quan trọng việc chị đến từ đâu
hay chị khác biệt ra sao.
Zing chỉ xảy ra duy nhất một lần trong đời thôi,
và chị phải trân trọng nó.
Aw.
Em nói đúng! Cảm ơn ưm!
Okay. Được rồi. Okay.
Oh. Ah... okay.
Tôi xin thề.
Ba nghe thấy không?
Có. Ba nghĩ là chúng ta đã khóa nó trong phòng còn mà.
Đúng thế mà!
Whoa! Whoa!
Chào mẹ. Chào ông.
- Dennis! - Dennis!
Tinkles khóc, nên bọn con thả nó ra ngoài.
Ahhh!
Tinkles, ngồi!
Cho Dennis nuôi cún là ý thưởng của ai vậy hả?
Um... ba chăng?
Phải rồi.
Tội nghiệp Tinkles.
Dennis...
Nghe này, bé cưng, mẹ biết là con thương Tinkles,
nhưng chúng ta không được phép mang chó đi...
À... Ý mẹ là, thú cưng đi khắp nơi.
Được chứ?
Vâng.
- ♪ I'm in love - ♪ I'm in love with a monster ♪
DJ Jazzy Johnny đến rồi đây.
Đã đến lúc chào đón cặp đôi hạnh phúc, Mr. và Mrs. Prickles!
Ôi!
Cô dâu và chú rể mời mọi người
tham gia nhảy cùng họ.
♪ Always and forever
Khiêu vũ không?
♪ Each moment with you ♪
Là cô ấy sao?
Hú! Xem đi kìa.
Đường kim mũi chỉ sao mà khéo thế không biết.
Okay, không liên quan đến cậu đâu, Frank.
Không, con bé là em họ bên tay phải của tớ.
Ay! Oh!
- Ôi! - À! Tớ hiểu rồi.
Frank muốn em gặp anh.
Bọn em là anh em họ cánh tay, hai lần thay tay.
Dĩ nhiên.
Anh nhận ra cơ bắp ấy quen mà.
Anh ấy nghĩ, hai ta đều độc thân, nên có thể sẽ hợp,
hẹ hò chẳng hạn?
"Hẹn hò"? Ô!
Chà, chỉ là hơi...
Này!
Bàn DJ là không gian thiêng liêng đấy!
Em thích bài này!
Anh thích không?
Dracula?
Ôi, anh ấy đi đâu rồi?
Dracula?
Vấn đề gì thế, Drac, anh không thích em ấy à?
Không có ý gì đâu, nhưng anh đừng kén chọn quá.
Anh đã không hẹn hò trong 100 năm rồi.
Này, các cậu, tôi cảm ơn các cậu đã quan tâm, nhưng nó không do tôi quyết.
Bạn chỉ Zing một lần, và tôi đã có rồi.
Thời thế đổi thay, anh bạn.
Giờ anh tậm chí có thể tìm ai đó để Zing chỉ bằng điện thoại.
Gì? Thật á?
Ôi. Không, không, không, không,.
Tôi đang còn bận lắm.
Tôi có Mavis và Dennis và khách sạn và vân vân mây mây.
Um, các cậu nghe thấy không?
Anh ta nói, "Bleh, bleh-bleh."
Tôi không có nói, "Bleh, bleh-bleh"!
Tôi có thể giúp ngài việc gì, thưa Chúa tể Bóng tối?
Eh, uh, ta đang tìm một Zing.
Okay. Chế độ nhạc chuông.
Không không. Ta đang tìm một cuộc hẹn.
Hôm nay là thứ Sáu, ngày 13 tháng 7.
Không, không, không.
Ta muốn gặp người nào đó.
Đã hiểu. Ngài muốn ăn đim-sum
Cô đang đùa tôi đấy à?
Cô không hiểu à? Ta muốn hẹn hò!
Ta cô đơn quá.
Tôi hiểu rồi.
Ngài muốn xúc xích bologna.
Cái quái gì? Mái tóc gì kia. Thôi nào.
Ah. Quá nhiều mắt.
Quá ít mắt.
Không thích xúc tu.
"Hợp đôi"?
Không, không, không!
Việc trước tiên.
Whoa!
Tôi không thích đùa.
Anh phải có việc làm, và bầy mèo của tôi phải ưa anh.
Ôi, không.
Ôi, ôi, không.
Ba ơi?
Oh! Mavis! Oh.
Con đang làm gì ở đây vậy?
Con vừa kiểm tra bộ đồ trăng mật, và rồi con nghe thấy gì đó.
Ô, ba xin lỗi, rệp con của ba.
Ba vừa mới dọn xẹp cái gác xếp.
Chỗ này thật bẩn...
- Ai đó? - Ba đang có điện thoại à?
Cái này á? Ba đang thử tìm một người giúp việc.
- Để giúp ba dọn dẹp cái mớ này. - Giúp việc?
Ông nghĩ ông...
Cảm ơn, tôi sẽ kiểm tra thông tin
và liên lạc sau. Tạm biệt!
Ba à.
Đừng giấu giếm con nữa.
Giấu? Ai? Ý ba là, gì cơ? Ba á?
Vâng.
Và con biết đó là gì.
Uh... Thật á?
Ba bị căng thẳng do làm việc quá nhiều đấy.
Oh!
Okay, phải.
Con biết rồi đấy.
Đây là một khách sạn lớn, con biết mà?
Không thể có mọi thứ.
Nhưng còn con?
Bản thân con khá là bận rộn mà.
Con biết. Dường như giờ chúng ta làm việc cùng nhau nhiều hơn,
thì chúng ta lại quan tâm nhau ít hơn.
À. Phải. Con hoàn toàn đúng.
Ba làm quá nhiều, con làm quá nhiều.
Chúng ta nên thực sự nghỉ ngơi, luôn và ngay.
Chúc ngủ ngon.
Tôi vẫn ở đây nha!
Ôi.
Ô, em yêu à.
Em đã sẵn sàng cho
hẹn hò đêm chưa?
Ôi.
Không sao đâu, anh yêu.
Nghỉ ngơi đi.
Anh biết không, ba nói đúng.
Chúng ta cần nghỉ ngơi.
Chúng ta cần quây quần bên nhau, như một gia đình.
Như chúng ta đã từng.
Bạn có đang làm việc quá sức và căng thẳng
Bạn cần chút thời gian cho gia đình?
Bạn có phải là quái vật?
Vậy thì bạn cần một kỳ nghỉ,
một kỳ nghỉ "quái vật".
♪ Sail away, sail away, sail away ♪
Chào mừng lên chuyến bay của Gremlin Air.
Ah!
Kính thưa quý vị,
xin hướng sự chú ý về phía trước của cabin.
Vì sự an toàn, hãy mở dây an toàn.
Trong tình huống chúng ta có thể gặp phải giảm áp đột ngột trong Cabin,
oxy sẽ được cung cấp.
Tôi xếp cái đó cho ngài nhé?
Được thôi. Cảm ơn.
Đồ uống. Đồ ăn nhẹ. Đồ uống.
Đồ uống. Đồ ăn nhẹ
Đồ uống.
Ahhh!
- Cà phê? - Thế thì tuyệt lắm.
Mavis, xin con, con đang tra tấn ba đấy.
Con biết là ba ghét bất ngờ mà.
Đây là một bất ngờ thú vị.
Không có bất ngờ thú vị nào hết.
Chỉ cần nói cho ba biết chúng ta đang đi đâu.
Sao chúng ta lại đi máy bay?
Mình biết bay mà con.
Thời của ba, mọi người bắt tàu hỏa.
Giờ, nó là cổ điển rồi.
Phải rồi, cha à. 40 tiếng trong cái phòng tù túng
cùng với ba và Chú Bernie và đống thuốc lá nồng nặc của chú ấy,
cãi nhau xem ai hấp hẫn hơn,
Cleopatra hay Nefertiti.
Nefertiti.
Được rồi, cha ơi. Cảm ơn.
Mavis, đây đúng là một bất ngờ tuyệt vời!
Ta rất háo hức để dành thời gian cho những người mình yêu thương nhất.
Nhưng ba van con, hãy cho ba biết mình đang đi đâu!
Không. Con đã lo hết mọi thứ rồi, vậy nên ba không cần phải lo.
Gần đây ba căng thẳng quá.
Giờ là lúc cho ba thư giãn.
Nào, giờ tốt hơn chưa?
Rồi đấy.
Thoải mái quá.
Tớ sẽ đi kiểm tra người-mà-cậu-biết-là-ai đó.
Con sẽ quay lại ngay.
Con phải đi vệ sinh.
Này, con thấy không?
Dennis đi vệ sinh rồi!
Uh... được rồi.
Suỵt, này, mày đâu rồi?
Mày đây rồi, Tinkles.
Đừng lo, bọn tao không bao giờ để mày ở nhà một mình đâu.
Được rồi, mọi người được đi lại tự do
trong cabin, trong lúc chúng tôi bắt đầu hạ cánh.
Vậy, có kế hoạch gì mới cho cuối tuần chưa, Bill?
Anh biết mà, như mọi khi.
Tôi phải đưa bọn trẻ đến trận bóng.
Đồ ăn nhẹ. Đồ uống.
Đồ ăn nhẹ. Đồ uống. Đồ ăn nhẹ.
Kính thưa quý vị, chúng ta đã đến nơi,
Tam giác quỷ Bermuda .
Ồ!
Chào mừng đến với Tam giác quỷ Bermuda,
nơi bạn sẽ lên du thuyền quái vật một chuyến nhớ đời.
Du thuyền à?
Ngạc nhiên nhé!
Ôi, không, không... Không.
Nhưng nó cũng chỉ giống một khác sạn ở trên nước thôi mà.
Con chợt nhận ra là ba cần một kỳ nghỉ
đừng lo cho kì nghỉ của người khác nữa.
Ba chỉ ra khỏi khách sạn khi cần từ khi...
từ khi mẹ mất.
Nhưng đây là cơ hội để tạo ra những kỉ niệm mới,
cùng tất cả mọi người.
Cùng Dennis.
- Thuyền! - Thuyền!
Ai đã sinh ra một cô con gái tuyệt vời thế này?
Ba á.
Chính xác!
Ông bố tuyệt vời.
Đi nào, Denisovich, lên du thuyền thôi!
Yay!
Wow!
Okay. Cười nào.
Cảm ơn.
Au!
"Cấm thú cưng"?
Hỏng rồi.
Hoàn hảo.
Chào mừng quý khách. Bạn khỏe không?
- Dennis, mau nào. - Rất vui được gặp ngài.
Ô, áo đẹp đấy. Phải.
Ô, xin chào. Kính chào quý khách.
Um, đây là Bob.
Chào đi, Bob.
"Chào, Bob."
Ôi, chúa ơi Griffin.
Em hào hứng quá.
Đây như là khách sạn đẹp nhất em từng đến.
Phải!
Các bạn, thật thuyệt vời!
Có rất nhiều trò để chơi!
Bể bơi Olympic...
Buffet "Bạn-có-thể-ăn-tất...
Spa chăm sóc toàn diện...
Hú! Họ sẽ băng lại tôi bằng rong biển nè!
Wow, có vẻ như mọi thứ đều có thể làm tại
khách sạn của chúng ta!
Ngoại trừ dưới nước!
Hu! Ha!
Wow!
Em hay lắm, cưng à.
Ba của em sẽ thích lắm cho xem!
Kỳ nghỉ hè tuyệt vời nhất!
Đợi cho đến khi anh thấy cả hành trình.
Oh!
Đẹp thật.
Frank, "lửa xấu xa". Nhớ chứ?
Ô, ừm, phải, nhưng uh, có thể anh sẽ tìm được
pháo hoa của mình trên du thuyền, hửm?
Đây đâu phải Con tàu Tình yêu, Frank.
Tôi ở đây chỉ để vui vẻ cùng gia đình.
Hả?
Ha!
Chào đằng ấy!
Chào mừng quý khách!
Wow! Ai vậy?
Tôi là Thuyền trưởng Ericka.
Và, vâng, tôi là con người. Nhưng đừng vì thế mà tôi.
Tôi không thể hào hứng hơn khi chào đón tất cả quý vị
lên tàu du thuyền quái vật đầu tiên!
Hú hú!
Ba? Ba có sao không?
Ôi, không! Ba lên cơm đau tim rồi!
Drac? Không phải lắm.
Phải, cơn đau duy nhất có thể làm hại cậu ta là đóng cọc gỗ vào tim.
Chắc là bị đột quỵ!
Thực ra, tôi nghĩ có thể là do cô ấy.
Au! Ông chỉ đâu thế, quý ông, tôi ở ngay đây mà.
Ông luôn đứng quá gần tôi mà.
Nổi hết da gà.
Suốt thời gian dài, quái vật phải ẩn náu, sống trong bóng tối,
nhưng sẽ không thế nữa!
Quý vị đã đứng lên và vẫy tay hay móng vuốt hay xúc tu
và nói, "Ta đây, đầy lông lá, và bọn tôi có quyền được đáng sợ!"
Đã đến lúc để ăn mừng!
Các vị sẽ thích món ăn ngon, những cuộc phiêu lưu kịch tính,
và giải trí không ngừng,
trên đường đến điểm cuối cùng của cuộc hành trình,
thành phố thất lạc giờ đã hết thất lạc.
Atlantis!
Ồ, yeah!
Hú hú!
Wow! Lũ cá đang nhào lộn!
Họ là cá nhào lộn!
Xin chào. Các quý vị có khỏe không?
Vậy...
Anh chắc hẳn là Dracula độc nhất vô nhị.
Tôi đã đợi rất lâu để được gặp anh.
Wow, anh thật sự bất tử phải không?
Tôi đang chết mê mới làn da của anh.
Ôi. Anh đang nói tiếng Transylvania.
Oh. Tôi luôn muốn học nó.
Ôi, thật là một ngôn ngữ đầy lãng mạn.
Anh biết không, có điểm gì đó trong chất giọng khiến một người đàn ông có vẻ thật thông minh.
Alibooboo.
Đó chính là tiếng Transylvania
Anh ta nói thật hân hạnh được gặp cô.
Chà, vậy thì tôi cũng "alibooboo" với anh.
- Alibooboo. Alibooboo. - Drac! Drac, tỉnh dậy đi.
Chờ chút. Tôi đã luôn muốn làm chuyện này.
Tỉnh dậy! Dậy đi, Drac!
Thoát ra đi!
Này, dẹp đi!
Này, anh bạn, ổn chứ?
Không, không, không ổn chút nào.
Không ổn chút nào!
Tôi... tôi...
Tôi...
đã Zing.
♪ I went to the moped store, I said, "Sell it"
♪ Salesman's like, "What up? What's your budget?"
♪ And I'm like, "Honestly, I don't know nothin' about mopeds"
♪ He said, "I got the one for you, follow me"
♪ Ooh, it's too real
♪ A chromed-out mirror, I don't need a windshield ♪
Hứm hừm!
♪ It's a lovely day ♪
- Ooh! - Oh!
Nhìn xem!
Ah!
Đây rồi.
Ngon thật.
Ah!
♪ Auf Wiedersehen
♪ Danke schoen ♪
Papa.
"Nhà Trẻ"
Nhà trẻ là cái gì?
Whee!
- Cá. - Đúng rồi, con yêu.
Tôi vẫn không chắc là mình hiểu rõ.
Anh trông lũ trẻ của tôi cả này, không vì lí do gì?
Cá.
Đúng rồi
Chính xác thì anh chưa rõ cái gì?
- Tại sao? Au! - Suỵt!
Để chúng có thể vui thoải mái, và anh chị cũng vui thoải mái.
Cá.
À, đừng lo, anh sẽ nhận lại chúng vào cuối ngày.
Cá.
Ôi chao, có còn hơn không.
Oh. Oh!
Vậy...
Giờ chúng ta làm gì?
Em nghĩ... em nghĩ, chúng ta làm bất cứ gì chúng ta muốn.
"Bất cứ gì chúng ta muốn"?
Bất cứ gì chúng ta muốn.
Bất cứ gì chúng ta muốn!
Bất cứ gì chúng ta muốn.
- Dừng lại! Cứu tôi! - Bất cứ gì chúng ta muốn.
- Bất cứ gì chúng ta muốn.
Oh, Chào. Xin chào.
Mọi người ổn chứ?
- Oh. - Chào buổi tối, Thuyền trưởng.
Chà, chào. Ôi, trời ạ.
Ah!
Anh có phiền, um, nhấc đuôi của anh lên không? Anh biết đấy....
Ôi! Ngay đây.
Được rồi. Cảm ơn rất nhiều.
Oh, xin chào.
Kính mời quý khách.
Ôi! Cụ nói đúng lắm, cụ cố vĩ đại.
Bọn quái vật thật kinh tởm!
Chúng là lũ súc vật!
Ta sắp đến rồi.
Dracula, hắn đang trên tàu?
Vâng. Con đã thấy hắm. Mặt đối mặt. Ặc!
Con đã rất tử tế với hắn.
Cái mặt nhợt nhạt của hắn và nụ cười ngớ ngẩn
khoe bộ răng nanh.
Ặc, y như ông đã dạy con!
Nó còn tệ hơn ta sợ nữa!
Đó là đêm định mệnh mà ta nhận ra
con người không bao giờ có thể đánh bại quái vật.
Nhưng ta không thể để di sản dòng họ chết đi.
Cho nên, ta bắt đầu tìm kiếm một câu trả lời.
Và ta đã thấy nó trong kí tự cổ xưa, một công cụ hủy diệt
rất quyền năng, nó đã phá hủy Atlantis,
cả một thành phố quái vật.
Và kia, sau dưới đống đổ nát đó, nó đang nằng đó và chờ đợi.
Không ngừng nghỉ, ta tìm kiếm thành phố thất lạc.
Thời gian dần trôi, và cơ thể của ta bắt đầu phản lại ta.
Ôi, thật là buồn, Ericka.
Đầu tiên là gan, sau đó là lá lách của ta,
tiếp đó là hai quả thận.
Rồi sau đó là mái tóc óng vàng của ta.
Nhưng ta không để việc đó cản trở ta.
Ta thay thế đống nội tạng hỏng của ta bằng công nghệ!
Ha ha!
Giờ thì nhìn ta đi.
Hứm hừm!
Ôi, cô nàng, một sự nâng cấp, thực sự đó.
Um, phải ạ.
Và giờ đây, sau 120 năm, ta cuối cùng cũng đã tìm ra Atlantis.
Ôi, quên hết đống này đi ông!
Hãy để con tống khứ tên Dracula ngay bây giờ.
Con đã rất gần với hắn, con chỉ cần....
Không, không, không!
Chúng ta phải bám theo kế hoạch.
Lôi lũ quái vật đến Atlantis,
khôi phục công cụ hủy diệt,
bẫy chúng ở đó, và quét sạch bọn chúng.
Quá đơn giản, Ericka!
Giờ hứa với ta, con sẽ không thử hay giết Dracula.
Hừ, được thôi!
- Con hứa. - Hứa gì?
Con hứa con sẽ không cố giết Dracula. Được chưa?
Hừm.
Đừng lo, cụ cố à, con sẽ không thử giết hắn...
mà con sẽ giết hắn.
♪ 24K Magic - Bruno Mars ♪
Quẩy lên, Dracula.
Con biết mà.
Oh! Nhìn ngon đấy, Drac!
Thấy vui lắm, Frank.
Nhìn anh xem, bảnh thật!
Gì? Đây á? Thường thôi.
Úuu! Ăn mặc ấn tượng đó hả?
"Ấn tượng"? Ôi.
Tôi cần gây ấn tượng với ai chứ?
Này, Thuyền trưởng Ericka kìa?
Ôi, không!
Hả, cái gì?...
Tiếc thật, không phải cô ấy.
Hù, hay đấy!
Rất vui đấy.
Xin lỗi, Drac. Anh biết đấy, bọn tôi chưa hề thấy anh thế này bao giờ.
Tôi biết.
Thật là vô lý.
Bạn không thể Zing hai lần, việc đó bất khả thi!
Nhưng tôi lại có! Nên giờ sao đây?
Và Mavis thì sao đây?
Con bé muốn anh hạnh phúc mà?
Tôi chắc là con bé sẽ thuận theo thôi.
Ôi, không, không, không!
Mavis cần tôi. Con bé dựa vào tôi.
Tôi cần ở nhà với gia đình.
Này, Murray có thể đến từ Ai Cập nhưng anh là người ở
"nhát gái" đó.
Các cậu hiểu chứ?
Au! Cậu đánh tôi trúng ngay...
Mavis!
Đừng hé nửa lời, nếu không tôi sẽ ám giấc mơ các người.
Ba vui chứ?
Ôi, ba còn vui hơn khi có con ở đây.
Ba biết không, con thấy rất may mắn khi có khoảng thời gian này cùng ba.
Mọi người quây quần bên nhau, thật sự rất đặc biệt.
Ta cũng vậy, nhện khỉ à.
Giờ, ba đã sẵn sàng để con tiêu diệt ba bằng quả bóng quái vật chưa?
Hú hú! Bóng quái vật!
Mau nào, Papa Drac!
Tới ngay đây!
Ta là vua của giải trí gia đình!
Ha ha! Được rồi! Ai đã sẵn sàng để ăn hành nào?
Cháu cảnh báo chú là
cháu từng ở đội dự bị của đội bóng chuyền tiểu học trong nhà ở Santa Cruz đấy.
Được thôi nhóc, cứ "nổ" đi.
Mọi người, xin để ý đầu tóc chút.
ĐỂ Ý ĐẦU TÓC!
Ô hô hô! Triển thôi! Chiến nào!
Ôi trời, sẽ rất vui cho mà xem.
Ha ha! Sẵn sàng đi!.
Cơn thịnh nổ đến đây!
- Đập bóng! - Đừng chạm tóc!
Không, không, không!
Thắng rồi.
Thuyền trưởng Ericka, cần cô lên boong tàu.
Điểm dừng tiếp theo... Bái bai, Dracula.
Ha ha! Chiến thôi, các cưng!
Ôi, cưng à, ta đỡ được.
Này, các quái vật.
Hả?
Yeah! Tôi nói rồi mà!
Chúng ta sắp tới điểm đến đầu tiên.
Núi lửa dưới lòng đất!
Mọi người, hay đeo bình lặn vào và sẳn sàng để khám khá
những kì quan của đại dương.
Đặc biệt là anh,
Bá Tước Dracula.
Anh thấy chứ? Cô ấy thích anh.
Ôi, không, không không.
Có vẻ Zing lần này hiệu quả đó.
Ôi, không, không không.
Oh, phải, phải, phải.
Tôi chỉ đến đây để vui vẻ cùng gia đình.
Gia đình, gia đình, vui vẻ, vui vẻ.
Hừm, xem nào. Chỗ này thì sao?
Ngay lối này, mọi người.
Chào mừng đến với một trong những kì quan đích thực của vương quốc dưới mặt nước.
Tôi xin giới thiệu núi lửa Del Fuego.
Hoặc như các sinh vật biển địa phương gọi là...
Whee!
Ồ, một gia đình dễ thương.
Hả? Không, không phải.
Argh! Dracula xấu xa!
Frank, chúng ta vừa mới ăn mà.
Không thể tin nổi là anh đã đói ngay được.
Tôi xin lỗi. Anh biết tại sao không?
Tại vì cái đám hải sản cứ bơi trước mặt tôi,
và khi tôi "thấy đồ ăn..." thì
Trời ạ! Tôi đi đây.
Oh! Dracula, Dracula, Dracula!
Dracula, Dracula!
Mình đã đến rất gần rồi, nhưng hắn như đang trêu đùa mình vậy.
Mình sợ mình không thể chịu được nữa.
Mình phải có được hắn!
Ngọn núi lửa dưới kia trông thật nóng bỏng.
Oh... chào, Bob.
À... bọn con đã hẹn nhau chơi... um... bóng bàn bây giờ ạ.
Ừm, Dennis? Ai đây?
Uh, bạn của bọn con, Bob.
- Chào đi, Bob. - "Chào, Bob."
Okay! Đến giờ chơi bóng bàn rồi.
- Drac! - Drac!
Này các anh, có cháy ở đâu hả?
À à, Griffin, cậu ta...
- Cậu ta có chuyện muốn nói với anh. - Tôi?...
À, phải. Tôi đã bị cắn vào tay và anh biết đó,
anh là "thánh" cắn mà, nên tôi nghĩ nên đưa anh xem qua.
- Phải. Qua bên này đi. - Có đèn rõ hơn.
Okay...
Được rồi, có chuyện gì vậy?
Mấy anh đang cư xử lạ hơn bình thường đó, mà bình thường đã khá kì rồi.
Anh sẽ không tin nổi bọn tôi đã nghe thấy gì đâu, nhưng..
♪ Ericka yêu Drac ♪
♪ Cô ấy không thể rời mắt khỏi Drac ♪
♪ Ú, yeah ♪
♪ Drac đã trở lại ♪
♪ Anh ta đã bị Zing ♪
♪ Zinga-Zing ♪
Suỵt. Tôi đã bảo là tôi không muốn làm Mavis buồn mà.
Nhưng ông đang nói về cái gì vậy?
Được rồi, là thế này, Frank bị đói như thường lệ...
Nên bọn tôi đã bơi lại về thuyền, và thấy Ericka đang lảm nhảm về anh.
Cô ta không thể sống thiếu anh, anh bạn à.
Là thật đó!
♪ Anh không thể chối bỏ Zing, cưng à ♪
Drac à, thật tuyệt vời. Anh có định thổ lộ với thuyền trưởng, hay không?
À, có.
Có thể... là không.
Đã lâu quá rồi. Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.
Dễ ợt, Drac à. Chỉ cần trò chuyện đôi chút.
- Nhớ mỉm cười nha. - Nhìn thẳng vào mắt nàng.
- Tỏ ra bình thường. - Nói gì đó vui vui.
Hỏi chân tay nàng được nối ở đâu.
Và khen băng quấn của nàng thật đẹp.
- "Em thích quan tài chứ?" - Khen ngợi cô nàng.
- "Cổ của em nhìn thật "ngon lành"." - Cô ấy đến kìa.
Được rồi, Drac, tiến lên.
Cái cổ cuốn băng "ngon lành" của em nằm trong quan tài.
E có muốn xem các bộ phận của anh không?
Có, em rất thích được đi chơi cùng anh.
Ay! Sao cơ?
Sao?
Cantina. Nửa đêm.
Đừng đến muộn.
Phù!
Suýt bị phát hiện.
- Chờ đã! Dừng lại, Tinkles, đứng lại! - Chờ đã, Tinkles. Quay lại.
- Tinkles, dừng lại! - Chờ đã!
Không, không, không!
Tinkles, dừng lại!
Ta đã bị phát hiện!
Mày sẽ không bao giờ bắt được tao đâu, đồ quái vật!
Suỵt! Tinkles, dừng lại! Suỵt! Suỵt!
Ew.
Chúng ta đang tiến tới trạm dừng chân kế tiếp, Đảo Hoang vu.
Đã đến lúc thả mình trên bờ biển,
và hi vọng quý vị sẽ tìm thấy cho mình nhiều niềm vui và sự thư giãn.
Hú hú! Bãi biển!
Johnny, anh đi chuẩn bị mọi thứ đi.
Và ba, ba đi xếp hàng lấy kem đi.
Con biết không, thật ra, bố đã nghĩ con và Johnny
nên dành đôi chút thời gian cho nhau.
Con gọi đó là gì nhỉ? À, hẹn hò đêm?
Hẹn hò đêm?
- Vậy ba sẽ làm gì? - Chà, ba nghĩ là
ba và các chú sẽ dành cơ hộ này
để dành thời gian giá trị này cho Dennis.
Ô, vâng. Một ý tuyệt vời.
Đi thôi, Johnny. Hẹn hò đêm
Du-du-du-du-hẹn hò đêm!
Được rồi, chơi nào!
- Giỏi lắm! - Em bắt được rồi nè.
Cái gì vậy?
Nghe như là đàn con của chúng ta.
- Là đàn con của chúng ta! Chạy! - Chạy!
Làm ơn! Ai đó cứu tôi với!
Gọi bố mẹ lũ này đi!
Frank? Anh có thể bôi kem chống ánh trăng lên lưng em
trước khi em bị thiêu không?
Chờ chút, em yêu.
Bọn trẻ chôn anh xuống cát rồi.
Ừm. Cảm ơn anh yêu.
- Gọi món khác nhé? - Ừ..
- Có vẻ hấp dẫn. - Đem đến đi.
Không phải chỗ này rất tuyệt sao?
Wow! Thực đơn ở trong chai!
Thật sáng tạo! Không phải rất tuyệt sao, em yêu?
Sao? À, em xin lỗi.
Em chỉ vừa đang nghĩ tới ba.
Anh có thấy ba gần đây cư xử lạ không?
Không hẳn. Vả lại ba đang cảm nắng mạnh cô thuyền trưởng mà.
- Gì? - Ừ, phải đó.
Con tàu Tình yêu chắc chắn đang tiến sang một bến khác.
Không thể nào. Ông ấy...
Ông ấy là ba em mà.
Anh biết mà. Thật là kì.
Khi ba mẹ anh hôn nhau, anh vẫn phải nhắm mắt lại.
Em đoán là mình chưa bao giờ nghĩ ba sẽ ở bên một ai khác ngoài mẹ em.
Em sẽ ổn với việc đó mà, phải không?
Tất nhiên. Em muốn ba hạnh phúc mà
Chắc chắn rồi.
Xin chào buổi tối, anh bạn.
Anh có loại rượu nào làm tôi quên trời quên đất không?
Có, đương nhiên, Ngài Chupacabra.
Cảm ơn rất nhiều.
Em nhìn lộng lẫy quá.
Ô.
À, cảm ơn anh. Em chỉ...
Oh.
Vậy, ừm..
Vậy họ của Thuyền trưởng Ericka là gì thế?
À, à...
Ô, bơ nghiền!
"Ericka Bơ Nghiền"?
Thật là... đầy tính quốc tế.
Không. Món bơ nghiền cho hai ta mà.
Ôi, trăng tròn đếm nay thật đẹp biết bao?
Xem kìa. Ngay phía sau anh đó.
DẦU TỎI
Umm! Đồ ăn ở đây ngon muốn chết.
Trời ơi, đó là quá nhiều bơ nghiền.
Anh thấy ổn chứ?
- Hoàn toàn ổn. Sao thế? - Không có gì.
Ôi...
Hẳn là có tỏi trong món guacamole.
Ôi, không.
Không phải món đó làm anh chết sao?
Không, không, không. Chỉ là anh...
bị dị ứng với tỏi thôi.
Cô làm đấy à?
Hú!
Ô, yeah!
Lướt cá heo!
Whoa!
Chào, Mama. Chào, Papa.
Hey hey.
Ô! Chào các cháu
- Papa. - Hey ho!
Chào.
Ba con cũng ở trong đó à?
Đừng lo, ta ở ngay đây. Bla-bla-bla.
Không, Papa Drac không ở đây. Ông đang đi hẹn hò.
Hẹn hò?
Làm ơn, thứ lỗi cho anh,
anh thấy rất lo lắng.
Em biết không,
anh chưa từng hẹn hò kể từ khi vợ anh mất.
Con gái anh bao nhiêu tuổi rồi?
Con bé mới là trẻ sơ sinh.
Gà trông nuôi con rất khó khăn,
nhưng anh đã làm hết sức mình.
Em cũng chưa gặp mẹ mình bao giờ.
Hay cha mình.
Ôi, anh rất lấy làm tiếc..
Ai đã nuôi nấng em?
Ông cụ cố của em.
Em gần như đã lớn lên trên chiếc thuyền này.
Đó là lí do em là một thuyền trưởng.
Phải. Đó là tất cả những gì em biết mà.
Chỉ là kỳ vọng thôi.
Anh biết đấy, chuyện gia đình.
Anh hiểu mà, gia đình là tất cả.
Em phải trân trọng quá khứ.
Nhưng chúng ta tạo dựng một tương lai riêng.
- Ba? - Mavis
- Ừm. - Johnny!
Thuyền trưởng Ericka và ba chỉ đang thảo luận về ngành công nghiệp khách sạn thôi.
Con biết đấy, chuyện công việc thôi.
Bố đang làm việc sao?
Đây đáng ra là một kỳ nghỉ mà.
Một kỳ nghỉ gia đình.
Tôi nghĩ mình nên đi làm việc của thuyền trưởng.
Ba à, ba nói ba sẽ dành thời gian cho Dennis.
Dennis. Dennis? Dennis.
À, phải. Con nói đúng. Thằng nhóc đâu rồi?
Denisovich? Cháu đáng ra phải ở bên cạnh ông mà.
Mau nào, nhóc, thời gian cho gia đình.
Ngừng trốn đi. Dennis?
Chuyện gì vậy nhỉ?
Ý em là chuyện ba em hẹn hò?
Đó không phải hẹn hò. Đó là công việc.
Uh-huh.
Em bảo anh này, Johnny,
người phụ nữ ấy có gì đó khiến em không tin được.
Nhưng em muốn ba em hạnh phúc mà, phải không?
Đúng thế.
Trừ với bà ta ra.
Coi nè, em yêu.
Tô bơ này được trộn với tỏi.
Tỏi?
Ôi! Nghe thật dễ thương đó, cưng à.
- Mình đã quẩy nguyên đêm! - Vậy quẩy cả ngày luôn đi!
Hãy hoang dại nào!
- Ericka! - Dạ?
Con đã ở đâu vậy, quý cô?
Ừm, làm việc ạ.
Mà mặc thứ này sao?
Con đã ở cùng hắn! Ta biết mà!
Ai cơ?
"Ai cơ?" Con biết là ai mà!
Con đang lét lút sau lưng ta
để tìm cách giết Dracula phải không?
Nếu thế thì sao? Con là một người phụ nữ trưởng thành!
Con muốn khử ai đó là chuyện của con.
Không chỉ là chuyện của con đâu.
Con có thể hủy hoại mọi di sản.
Sẽ ra sao nếu hắn phát hiện ra con là ai?
Con biết. Con chưa nghĩ ra. Có gì đó ở hắn
khiến cho con phát điên lên!
Chỉ là, con thấy hắn, và con muốn...
Đấm hắn?
Ummm... con đoán vậy.
Chỉ là, con chỉ muốn xử lí xong chuyện này cho rồi.
Đừng lo, không còn lâu nữa đâu.
Một khi con khôi phục lại thứ công cụ hủy diệt,
thì không một ai có thể cản chúng ta.
Kể cả là Dracula!
- Ôi. Xin lỗi. - Lũ do thám!
Giờ mau lên, trước khi ai đó tới!
Tất cả mọi người xin tập hợp trên boong mũi tàu.
Chúng ta đang tiến tới điểm đến cuối cùng.
Từ khởi nguyên của sự hình thành,
thành phố vĩ đại sống lại một lần nữa.
Quê hương của nên văn minh quái vật vĩ đại nhất
trên thế giới từng được biết đến,
vượt xa Athens và Rome về nghệ thuật, văn hóa và cả sự tinh tế.
Xin giới thiệu thành phố thất lạc huyền thoại... Atlantis.
Đó là Kraken khổng lồ!
♪ Có một nơi bạn phải ghé thăm. ♪
♪ Hàng ngàn dặm dưới đáy biển. ♪
♪ Và nơi đó đang chờ bạn và tôi. ♪
♪ Tôi sẽ đưa bạn đi một chuyến. ♪
♪ Nhưng trước tiên bạn phải vào trong. ♪
♪ Sẵn sàng cho bữa tiệc tối nay. ♪
♪ Thế nên, dưỡng sức và thư giãn đi. ♪
♪ Bỏ lại mọi phiền lo phía sau. ♪
♪ Và sẵn sàng cho bữa tiệc tối nay.♪
Chào mừng đến với Atlantis! ♪
♪ Hãy sẵn hàng ♪
♪ Sẵn sàng ♪
Oh!
♪ Đến giờ tiệc tùng rồi ♪
♪ Đến giờ tiệc tùng rồi! ♪
Ôi! Mình hào hứng quá!
Lại đây với Bố nào!
- Oh. - 28 đen!
Ô!
- Ahhh! - Không, không có đâu.
Lần trước đánh bạc, anh đã thua mất một tay, một chân đó. Nghĩa đen luôn!
- Tay chân để thay thế... - Tôi sẽ đặt 40.
... không có sẵn như ngày xưa nữa đâu.
Nên không cờ bạc gì cả.
Frank!
Rồi, em yêu! Anh rõ rồi! Không cờ bạc!
- Tinkles, Dừng lại. - Đợi đã.
- Dừng lại, Tinkles, dừng lại. - Aa! Chờ đã!
Các anh có thấy Mavis đâu không? Tôi phải tìm con bé.
Sao? Chuyện gì thê?
Tôi sẽ nói chuyện về Ericka cho nó.
Tôi không thể lừa gạt con gái của chính mình thêm nữa.
Con bé là người quan trọng nhất với tôi trên thế giới này.
Tôi phải nói cho nó sự thật.
Ngay sau khi tôi nói với Ericka.
Này.
Được rồi, tôi cược...
Frank, anh chắc về việc mình đang làm chứ?
Tôi chắc chắn. Tôi cược tất.
Johnny, anh thấy ba em đâu không?
- Có thể ba đang đi với Bob. - Sao ba lại đi với Bob?
Tại Bob tốt bụng.
- Ô, ông ấy kia rồi. - Ai? Bob á?
Cậu ta đây rồi! Chào, Bob!
Oh.
Đây rồi.
Anh đã cứu mạng em.
Tất nhiên. Tại sao không?
Em chỉ không thể tin là anh sẽ làm thế với một con người.
Loài người, quái vật, có khác gì nhau đâu?
À, phải. Phải.
Mà khoan. Anh đang làm gì ở đây thế?
Ô... À, em biết đó, ma cà rồng có thể dự đoán được tương lai,
cho nên anh biết là em sẽ cần anh giúp đỡ.
Ha! Giờ mới biết đó.
Ô, yeah, yeah, yeah. Sự thật ai cũng biết mà.
Vậy em đang làm gì ở đây?
Oh! À...
Em đến đây để lấy nó.
Đó là đồ gia tryền.
Nó bị thất lạc ngoài biển và ông cố của em đang... đã!
Đã... um... bị ám ảnh với việc đưa nó về.
Nên, dù sao thì cũng cảm ơn vì đã cứu em, nhưng giờ em tự lo được...
Phải cẩn thận thêm chút nữa.
Anh đâu thể cứu em mãi, phải không?
Anh không biết. Bất cứ lúc nào?
Thật sao? Vậy thì...
Wow!
Ah, thật khó tin.
Oh, uh...
Không phải em muốn lấy món đồ gia truyền gì đó hay sao?
Ô. Phải rồi.
Lấy được rồi.
Hừm.
Ồ, để em gỡ nó ra cho anh.
Ba!
Mavis!
Bà đang làm gì ba tôi hả?
Khoan đã!
Mavis, dừng lại đi! Thả cô ấy xuống!
Không! Bà ta đang cố hại ba. Sao ba không nhận ra?
Bởi vì ba...
Bởi vì ba đã Zing.
Sao?
Ba đã Zing với Ericka.
Không, đó không phải thật.
"Bạn chỉ Zing một lần".
Ba cũng đã nghĩ vậy đó.
"Zing"? Zing là gì vậy?
Um, chà, đó là cách gọi của quái vật.
Đại khái là "Yêu từ cái nhìn đầu tiên."
Cái gì? Không, không, không.
- Anh thậm chí còn khong biết em mà. - Ừ thì, chưa thôi.
- Nhưng chúng ta vừa mới... - Không, anh không hiểu đâu.
Em không thể bên anh.
Em không thể ở bên một ai đó như anh.
Em không thể ở bên một
con quái vật..
Ba à, con rất xin lỗi.
- Con... - Không quan trọng nữa.
Con đã nghe cô ấy nói gì rồi đấy.
Nhưng Zing không hề dối trá.
Ha! Con đã có nó!
Vâng.
Giờ chúng ta đã có công cụ hủy diệt,
di sản của dòng tộc sẽ được hoàn thành.
Nhưng trước hết, ta hãy dụ chúng vào tiệc khiêu vũ!
Ta yêu khiêu vũ.
Frank, anh kéo lên giúp em với?
Chúng ta sẽ trễ mất.
Anh lấy thứ đó ở đâu ra vậy?
Ừm, xem nè, cái này hay lắm.
Anh đánh bạc thua mất đôi tay, nhưng... Chuyện nhỏ thôi mà!
Xem nè, anh lấy chúng ở bàn buffet hải sản.
Nhìn này.
Anh khá là thích chúng. Anh thích chúng.
A ha!
Aa, mình đoán là lối này dẫn tới bữa tiệc.
Wow.
Hãy bắt đầu bữa tiệc này ngay nào!
Hú hú!
Gì vậy?
Hả?
Tôi tưởng họ bảo bữa tiệc ở lối này mà.
DJ trong vỏ sò sao?
Mình ghen tị quá đi.
Em không thể tin nổi là ba của em lại Zing với người đang cố giết ba.
Đúng, Zing khiến bạn làm những việc điên rồ.
Hẳn là thế, Johnny?
Điều quan trọng nhất chúng ta cần hiểu là tình yêu là một sự bí ẩn vô cùng,
nằm ngoài tầm hiểu biết của chúng ta.
Em và anh từng là hai nửa, ở hai thế giới khác biệt.
Nhưng sau đó chúng ta lần theo sợi dây định mệnh
và đến với nhau.
Và hai nửa chúng ta gộp thành một.
Nhưng nếu như bà ta và ba...
Em phải giải phóng hết sự tiêu cực và nhìn vào bên trong.
Liên kết cha con không thể phá vỡ.
Anh đúng, anh yêu. Wow.
Cảm ơn anh.
Wow, ba nói nghe thật thông thái.
Vừa rồi á? Phải, đó chỉ là triết lý
của Sư phụ Sing từ chương trình TV ưa thích của ba khi ba còn nhỏ,
Cao tăng cao thủ Kung Fu Thiếu Lâm.
Dù sao thi, nhảy tiếp thôi nào!
Ngầu thật.
Ba à? Ba phải nói chuyện với Ericka.
- Sao? - Con biết.
Con biết mình đã từng nói gì,
nhưng có lẽ con đã phản ứng hơi quá chút xíu.
Chỉ là con nghĩ mình sẽ mất đi ba.
Sao? Con nói cái gì vậy? Mất ba là sao?
Chà, chắc chắn sau khi ba kết hôn,
thì ba sẽ sống trên con tàu này và du lịch vòng quanh thế giới...
Từ đã nào, Mavis.
Có hai điều mà ba có thể hứa với ba.
Một là, không gì có thể cướp ba khỏi con và gia đình của mình.
Hai là, ba sẽ không bao giờ sống trên một con tàu.
Con là con nhện nhỏ dễ thương của ba.
Sao mà ba có thể rời con được?
Giờ con nghiêm túc đó, đến nói chuyện với cô ấy đi.
Ba chịu. Con nghe cô ấy nói rồi đó,
cô ấy không bao giờ có thể ở bên một người như ba.
Không đâu ba. Ba chỉ là một nửa,
và ba phải đi theo định mệnh để tìm được nửa kia của mình.
Con nói y hệt Johnny.
Vấn đề là, ba không thể chối bỏ Zing.
Quái vật, con người, kỳ lân...
đều không quan trọng.
Vậy nên tìm cô ấy đi! Ngay bây giờ!
Được rồi. Ba rõ rồi.
Này, ông kia, ông không được phép lên đây.
Bàn DJ là một không gian linh thiêng.
Không. Tinkles, im lặng nào.
Ai đây nhỉ?
Ha! Ta biết ngươi nhận ra ta, đối thủ cân tài cân sức.
Hừm. À, phải rồi.
Ông sở hữu Nhà trọ Kì Nghỉ ở gần sân bay.
Không! LÀ ta đây, Abraham Van Helsing.
Van Helsing?
Sau từng ấy năm?
Ông nhìn thật thảm hại.
Luôn luôn lăng mạ là nhanh.
Thứ này sẽ khiến ngươi câm miệng.
Và tất cả lũ quái vật.
Hả? Đó là đồ gia truyền của nhà Ericka mà.
Khá lắm, Ericka.
Ericka?
Đồ ngốc.
Nó không chỉ là thuyền trưởng của con tàu,
mà nó cũng còn là...
Khoan đã. Nói với hắn đi
Em là cháu của ông cố.
Em là Ericka Van Helsing.
Con đã biết là có cái gì đó lạ về cô ta mà.
Nhưng...
Hãy xem, chuyện gì đã xảy ra...
Giờ đã giới thiệu xong rồi,
quay lại với việc chính đi.
Hãy nhìn, chìa khóa cho cái chết của lũ quái vật.
Xem nào.
Phải... Được rồi.
Hãy lắng nghe giai điệu
hủy diệt các người.
Ồ, cái núm nhỏ bé này để làm gì đây?
Yeah!
Này, nhìn kìa! Đó là Kraken.
Mọi người chạy đi! Ngay!
Chúng ta đã bị bẫy! Tất cả quay lại!
Con yêu!
Papa!
Chuyện này phải dừng lại ngay!
Drac, không!
Aaaa!
Ba!
Mavis!
Đã đến lúc Dracula bất tử phải chết.
Ba!
Không!
Ericka!
Bob! Giúp họ!
Tinkles?
Dennis.
Ôi, không. Bob là Tinkles?
Sao nó có thể đến được đây?
Nhưng tạ ơn Chúa nó đã đến, nhìn xem!
Cố không thể làm thế này!
Cố đã sai về loài quái vật!
Dracula... anh ấy cứu mạng con.
Cái gì?
Em rất xin lỗi, Drac.
Em đã cố giết anh suốt thời gian qua,
nhưng sau đó em nhận ra mình đã sai chừng nào.
Tất cả mọi chuyện đã sao thế nào.
Và sau đó em...
em đã Zing.
"Zing"? Zing là cái gì?
Đó là cách gọi của quái vật.
Ông sẽ không hiểu được đâu.
Đó là tình yêu đích thực.
Tình yêu?
Rồi, ta đoán di sản gia tộc sẽ kết thúc cùng ta.
Hừm, một kết thúc không đẹp mắt.
Không!
Đã đến lúc bắt đầu truyền thống mới rồi.
Dòng tộc người - quái..
Khôngggg!
Drac! Giai điệu của Van Helsing đang điều khiển con bạc tuộc khổng lồ.
Nếu có một điều mà con ghét, thì đó là DJ tà ác.
Chúng ta cần năng lượng tích cực!
Hãy sẵn sàng cho trận đấu DJ!
Con chỉ mang mấy thứ này bên mình thôi đó à?
Một lần làm DJ, thì suốt đời làm DJ.
Chúng ta sẽ dùng âm nhạc tốt để đấnh bại âm nhạc xấu xa của hắn.
- Sao? - TIn con đi, con biết những giai điệu,
nhưng ba có năng lượng.
Được rồi. Okay.
Bài mở đầu phải tắt shizak đi.
Ù, xong rồi. Bật nó đi!
♪ I'm picking up good vibrations
♪ She's giving me excitations
- ♪ Good - ♪ I'm picking up
♪ Good vibrations
♪ She's giving me
♪ Excitations
♪ Good, good, good
♪ Good vibrations
♪ She's giving me...
Tiếng ồn gì thế?
♪ I'm picking up good vibrations
♪ She's giving me excitations
Wow! Ba thích bài này.
Cảm giác thật tốt.
♪ Good vibrations ♪
Đồ ngốc.
Wow! Âm nhạc của hắn quá mạnh mẽ!
Chúng ta cần thứ gì đó thích cực hơn nữa.
Ngay lúc này, Drac!
♪ Vậy nên đừng lo lắng ♪
♪ Hãy vui lên ♪
♪ Đừng lo lắng ♪
- Thật sao? - Nó mang thông điệp tốt mà.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
♪ Đừng lo ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
♪ Hãy vui lên ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
Ta đã chịu quá đủ thứ vô nghĩa này rồi!
Johnny, chúng ta cần bài hát đàn áp não,
ttay chân vung vẩy nhất trong lịch sử vũ trụ.
Thôi nào. Nó đâu rồi?
Con không biết nữa!
Có quá nhiều lựa chọn.
Không, chờ đã!
Là... nó... đó.
Cái quái...
Trời, quá dữ.
Nó có tác dụng rồi!
Này, nhạc quê mùa của Johnny đang đánh bại âm nhạc tà ác..
Ta khá thích nó.
Không!
Mình là nô lệ của nhịp điệu rồi!
Khônggg!
Drac, anh đang làm gì vậy?
Anh phải tốt đẹp hơn lũ thù hận!
Hả?
Tại sao?
Tại sao sau tất cả mọi chuyện,
ngươi lại cứu mạng ta?
Bởi vì cơ bản là chúng ta đều giống nhau thôi.
Móng hay tay, hai mắt hay ba mắt.
- Da xanh. - Không có da.
- Lắm gai. - Nhiều não.
Ta xin lỗi.
Anh thật tuyệt vời.
Nhìn tớ đi, Dennis. Nhìn tớ đi.
Thôi nào, cậu không thể chối bỏ nó.
Không! Tớ còn quá trẻ để Zing!
Chà, giờ ta thấy khá là ngớ ngẩn.
Sau nhiều thập kỉ, ta đã săn lùng và
bức hại mọi người.
Việc duy nhất ta có thể bù đắp cho mọi người là
hoàn tiền
30% cho các người.
Không hợp lí!
Ôi, được thôi
Hoàn tiền toàn bộ.
Wayne, Wanda, có chuyện gì với hai người vậy?
Phải, thật khó để thấy hai người trên du thuyền
Ừ, tôi biết.
Bọn tôi đã được yên tĩnh và khóa mình trong tủ áo.
Bọn tôi sẽ đặt vé chô ấy lần nữa cho kỳ nghỉ.
Chào. Đặt phòng sao?
Phải. Làm ơn.
Tuyệt. Tôi đã có sẵn phòng cho ông.
Này, anh bạn, có phiền không?
Không có gì, anh bạn.
Được rồi, có chuyện gì lén lút vậy?
Oh, không có gì.
Chỉ là, anh muốn chắc chắn không ai có thể quấy rầy chúng ta.
Oh! Tại sao?
Anh sẽ hút máu em sao?
Không.
Anh đang định hỏi em một điều,
em sẽ lấy anh chứ.
Sao? Em sẽ nói sao?
Em sẽ lấy anh chứ?
Em... Em...
Woobee deeba doobee?
Sao...
Ý em là, em... woobee doobeedee?
Cô ấy nói sao?
Uh... Tôi không chắc lắm.
Em đồng ý!
Whee!
Phụ đề bởi Letienthng. Xin vui lòng không xóa credit khỏi phụ đề. Xin cảm ơn.